Regelwerk der WettkampfgruppeCompetition Team Rulebook
Verpflichtung, Disziplin und RespektCommitment, Discipline and Respect
Dieses Regelwerk gilt für alle Mitglieder der Wettkampfgruppe von Fight Circus.This rulebook applies to all members of the Fight Circus competition team.
Die Wettkampfgruppe steht für Ehrgeiz, Zusammenhalt, Disziplin und gegenseitigen Respekt. Jedes Mitglied trägt mit seinem Verhalten dazu bei, die Gruppe zu stärken und eine Trainingsatmosphäre zu schaffen, in der sich alle konzentriert und respektvoll weiterentwickeln können.The competition team stands for ambition, unity, discipline, and mutual respect. Every member helps strengthen the group through their behavior and contributes to a training atmosphere in which everyone can develop with focus and respect.
Diese Regeln gelten auf und neben der Matte.These rules apply on and off the mat.
VereinsexklusivitätTeam Exclusivity
Regelmäßiges Jiu-Jitsu-Training in anderen Vereinen ist nicht gestattet.Regular Jiu-Jitsu training at other clubs is not permitted.
Seminare, Open Mats und Masterclasses außerhalb von Fight Circus sind grundsätzlich kein Problem. Bitte informieren Sie jedoch den Cheftrainer oder Wettkampftrainer im Voraus.Seminars, open mats, and masterclasses outside of Fight Circus are generally not a problem. Please inform the head coach or competition coach in advance.
Ein regelmäßiges Training in einer anderen Akademie oder einem anderen Verein, auch ohne Mitgliedschaft, widerspricht dem Teamgedanken und der Philosophie, die wir bei Fight Circus vertreten.Regular training at another academy or club, even without formal membership, goes against the team spirit and the philosophy we uphold at Fight Circus.
Kommunikation und WettkampfplanungCommunication and Competition Planning
Wettkampfteilnahmen müssen rechtzeitig mitgeteilt werden.Competition participation must be communicated in advance.
Wenn Sie oder Ihr Kind an einem Wettkampf teilnehmen möchten, informieren Sie bitte frühzeitig den Cheftrainer oder Wettkampftrainer.If you or your child would like to compete, please inform the head coach or competition coach early on.
So können wir die Wettkampfvorbereitung, die Trainingsplanung und gegebenenfalls die Strategie für den Turnierverlauf optimal abstimmen.This allows us to properly coordinate competition preparation, training planning, and, where relevant, tournament strategy.
Respekt auf und neben der MatteRespect On and Off the Mat
Respektieren Sie Ihre Gegner, vor, während und nach dem Kampf.Respect your opponents, before, during, and after the match.
Fairness und Respekt sind für uns selbstverständlich und gelten unabhängig vom Ergebnis.Fairness and respect are a given for us, regardless of the outcome.
Respektieren Sie die Entscheidungen der Schiedsrichter.Respect the referees' decisions.
Diskussionen oder unsportliches Verhalten während des Wettkampfs sind zu unterlassen. Sollte es Fragen oder Unklarheiten zu einer Entscheidung geben, besprechen Sie diese anschließend in Ruhe mit dem Trainer.Arguing or unsportsmanlike conduct during a competition is not acceptable. If you have questions or concerns about a decision, discuss them calmly with the coach afterward.
Team-UniformTeam Uniform
Bei Wettkämpfen wird ausschließlich die offizielle Teamuniform getragen.At competitions, only the official team uniform is worn.
Die offizielle Fight-Circus-Uniform beziehungsweise der offizielle Fight-Circus-No-Gi-Dress ist bei Wettkämpfen verpflichtend, sofern die jeweiligen Wettkampfregeln dies zulassen.The official Fight Circus gi, or the official Fight Circus No-Gi outfit, is mandatory at competitions, provided the competition rules allow it.
Wer Fight Circus auf einem Wettkampf vertritt, tritt auch als Teil unseres Teams auf.Anyone representing Fight Circus at a competition also represents our team.
Vertraulichkeit von Training und TeamstrategienConfidentiality of Training and Team Strategy
Videoaufnahmen während des Wettkampftrainings sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Trainers erlaubt.Video recordings during competition training are only allowed with the coach's explicit permission.
Im Wettkampftraining arbeiten wir gezielt an Techniken, Strategien und individuellen Schwerpunkten.In competition training, we work specifically on techniques, strategies, and individual focus areas.
Was innerhalb der Wettkampfgruppe trainiert und erarbeitet wird, bleibt grundsätzlich innerhalb des Teams.What is trained and developed within the competition team generally stays within the team.
Einstellung und WeiterentwicklungMindset and Growth
Im Training geht es nicht darum, ständig zu gewinnen, sondern besser zu werden.Training is not about winning all the time, it's about getting better.
Fehler gehören zum Lernprozess und sind ein wichtiger Bestandteil der sportlichen Entwicklung.Mistakes are part of the learning process and an important part of athletic development.
Wer bereit ist, aus Fehlern zu lernen, Feedback anzunehmen und kontinuierlich an sich zu arbeiten, entwickelt sich langfristig zu einem besseren Athleten.Those willing to learn from mistakes, accept feedback, and keep working on themselves develop into better athletes over time.
Verhalten von Eltern und ErziehungsberechtigtenConduct of Parents and Guardians
Während des Trainings geben Eltern und Erziehungsberechtigte keine technischen oder taktischen Anweisungen.During training, parents and guardians do not give technical or tactical instructions.
Die Anleitung der Kinder und Jugendlichen erfolgt ausschließlich durch die Trainer.Coaching of children and teenagers is provided exclusively by the coaches.
Unterschiedliche Anweisungen können Kinder verunsichern und den Trainingsablauf sowie die Konzentration der gesamten Gruppe beeinträchtigen.Conflicting instructions can confuse children and disrupt the flow of training as well as the concentration of the whole group.
Wir bitten Eltern und Erziehungsberechtigte daher, den Trainern während des Trainings zu vertrauen und die sportliche Anleitung dem Trainerteam zu überlassen.We therefore ask parents and guardians to trust the coaches during training and leave the athletic instruction to the coaching team.
PünktlichkeitPunctuality
Erscheinen Sie pünktlich zum Training.Arrive on time for training.
Pünktlichkeit ist ein Zeichen von Respekt gegenüber den Trainern und den anderen Teammitgliedern.Punctuality is a sign of respect toward the coaches and fellow team members.
Wer zu spät kommt, stört den Trainingsablauf und verpasst wichtige Inhalte, insbesondere das gemeinsame Aufwärmen.Arriving late disrupts the training flow and means missing important content, especially the group warm-up.
Sollte eine Verspätung nicht vermeidbar sein, informieren Sie bitte rechtzeitig einen Trainer.If a delay is unavoidable, please inform a coach in advance.
Was passiert, wenn eine Regel nicht eingehalten wird?What happens if a rule is not followed?
Bei einem erstmaligen Verstoß erfolgt in der Regel ein persönliches Gespräch mit dem Trainer.For a first violation, there is usually a personal conversation with the coach.
Bei wiederholten Verstößen kann ein vorübergehender Ausschluss aus der Wettkampfgruppe erfolgen.Repeated violations may lead to a temporary suspension from the competition team.
Schwerwiegende Verstöße gegen die Regeln oder gegen die Werte der Wettkampfgruppe können unmittelbar Konsequenzen nach sich ziehen.Serious violations of the rules or the team's values may result in immediate consequences.
Unser Ziel ist nicht, Mitglieder zu bestrafen, sondern die Wettkampfgruppe, ihre Entwicklung und den Zusammenhalt des Teams zu schützen.Our goal is not to punish members, but to protect the competition team, its development, and the team's cohesion.
Fragen zu einer Regel?Questions about a rule?
Sprechen Sie jederzeit mit dem Cheftrainer oder Wettkampftrainer.Feel free to speak with the head coach or competition coach at any time.